Oboe has raised $16 million in funding for its learning app. The company now lets users generate unlimited courses for free.