Nvidia’s massive and rapidly growing cash pile has sparked debate over whether the company should prioritize more buybacks and bigger dividends over continued dealmaking.