In the hilly heartland of Romania, where Transylvania’s spired castles and ancient villages famously served as the backdrop for Bram Stoker’s “Dracula,” medieval history feels very close at hand.